viernes, 17 de julio de 2015

Imperdonables

Me gustaría compartir con vosotros la que es, a día de hoy, mi canción preferida. La letra es impresionante, la música magistral, y el solo de guitarra soberbio: se trata del tema The Unforgiven de Metallica.

Cada vez que oigo esta pieza se me ponen los pelos de punta, y ahora que dentro de semanas voy a cumplir los 36 años, con más vera:
Y es que me veo envejecer. Aunque parezca exagerado por mi edad, lo noto en el cuerpo. Me salen nuevas arrugas casi a diario, los dientes se me resienten; y nuevas manchas y verrugas en la piel me dan señales claras de que la cuesta abajo ha comenzado. Ya no puedo jugar dos días seguidos a fútbol, y comienzo a tener dolores articulares con regularidad. Por no hablar de la vista: literalmente noto como la pierdo.



Imperdonable (Metallica) (La traducción es mía)

Nueva sangre se une a esta tierra
Y rápidamente es sometida
A través de un desgraciado y constante dolor
El joven aprende las reglas

Con el tiempo el niño se encierra en sí mismo 
Injustamente tratado 
Privado de todos sus pensamientos 
El joven no cesa en su lucha
Y se promete a sí mismo
Que nunca a partir de hoy
Su voluntad le quitarán

Lo que he sentido
Lo que he sabido
Nunca brilló por lo que he mostrado
Nunca ser
Nunca ver
No veré lo que podría haber sido

Lo que he sentido
Lo que he sabido
Nunca brilló por lo que he mostrado
Nunca libre
Nunca yo
Así que yo te declaro no perdonado

Dedican sus vidas 
A dirigir la suya 
Y trata de agradarlos a todos 
Se convierte en un hombre amargado
A lo largo de su vida siempre igual 
Ha luchado constantemente 
Una batalla en la que nadie puede ganar 
Y ya es un hombre cansado, todos ven que ya nada le importa 
Entonces es cuando el hombre viejo se prepara
Para morir lleno de pesar 
Ese hombre viejo soy yo 

Lo que he sentido 
Lo que he conocido 
Nunca a brillado a través de lo que he mostrado 
Nunca ser 
Nunca ver 
No veré lo que pudo haber sido 

Lo que he sentido 
Lo que he conocido 
Nunca a brillado a través de lo que he mostrado 
Nunca libre 
Nunca yo mismo 
Así que yo os declaro no perdonados 

Me pusisteis una etiqueta 
Yo os pondré otra 
Os nombro imperdonables.
----------------------------------------------------------

Se me saltan las lágrimas sólo de escribir esto mientras escucho el tema. Hace unas semanas me encontré en el gimnasio a un antiguo compañero de clase del instituto. Era parte de un grupo que se encargó durante años de hacer conmigo lo que hoy de denomina "bullying". Cuando me vio a lo lejos, una sonrisa de desprecio apareció en su cara.

Durante cuatro años sufrí acoso escolar en forma de marginación social. Yo siempre he sido fuerte y de constitución grande, por lo que no podían agredirme físicamente. Ante esa situación, me dañaron de otro modo: hicieron lo posible por conseguir mi absoluto aislamiento social en la escuela...y lo lograron. 

Y aún hoy, a pesar de haber conseguido reponerme por completo, y de haber conseguido llevar finalmente una vida feliz y totalmente plena, todavía siento por dentro un rescoldo de esa violencia, y del dolor que me infligieron, sin un motivo aparente más que el de hacer daño, porque sí. A veces me he planteado enfrentarme a los responsables de mi acoso y preguntarles directamente por qué lo hicieron. Es más, me gustaría saber por qué todavía (después de tantos años) cuando me cruzo con alguno de ellos, aún veo en sus caras una descarada medio sonrisa de sarcasmo cuando me miran. Pero realmente no tiene sentido que les haga estas preguntas, porque en el fondo ya sé la respuesta: sencillamente, son personas.

A raíz de esta agresión continuada, sufrí fracaso escolar y exclusión social, y perdí varios años de mi vida con una depresión que a nadie le importó. Y no es sólo que los profesores no supieran o quisieran ayudarme, sino que ni siquiera a mi familia supo ver o intentar auxiliar mi situación. Cuando me repuse por mi mismo, tras una enorme lucha contra el mundo y también contra mí pesimismo adquirido, ya era demasiado tarde para mostrar lo que pudo haber sido. ¿Quién sabe cómo podría haber sido mi vida sin este suceso? 

Ahora me siento viejo y cansado, y ante la etiqueta de fracasado que me obligaron a llevar durante años, yo ahora me limito a declararlos imperdonables. Los expongo como el más fiel reflejo de una humanidad que no tiene, pero que tampoco necesita, perdón; puesto que es como es por naturaleza. Y me reafirmo en que la propia vida es en sí un acto imperdonable e innecesario (no puedo evitar recordar las palabras de Schopenhauer al respecto). 

Si finalmente algún tipo de racionalidad espera a mi muerte (sinceramente, espero que no), quiero que sepa que cuenta con mi más firme desprecio y aversión.

The Unforgiven (Metallica) (Letra original)

New blood joins this earth
And quikly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules

With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven

(Fade out)